初伏大雨戲呈無咎四首 其一

宋代 • 鄧忠臣

大明放朝官避暑，長廊翛翛絕塵土。
漢家宮殿敞千門，紫閣拖雲灑甘雨。
雷恲電笑洗蒸鬱，蕩蕩青天滑流乳。
憶昨三年田舍中，六月正服農家苦。
豈望生還直舊廬，得見張晁說新語。
初聽鈞天驟竊抃，正似聲聞躩起舞。
喜乘初涼與晤歌，不憂庭潦墊垣戶。
徑攜斗酒相就醉，更置雙鯉充君爼。

譯文：

朝廷在初伏這天放朝讓官員們避暑，長長的走廊裏涼風颯颯，一塵不染。
漢朝的宮殿敞開着千萬扇門（這裏借指宋代宮殿），紫色的樓閣好似與雲朵相連，天空灑下了甘甜的雨。
雷聲轟鳴，閃電好似在嬉笑，驅散了悶熱和鬱氣，那遼闊的青天彷彿有滑潤的乳汁在流淌。
回憶起三年前我還在鄉村農舍之中，六月的時候正承受着農家的辛苦。
哪裏敢奢望能活着回到舊日的房屋，還能見到張晁他們，聽他們說新奇的話語。
剛開始聽到這如仙樂般的雨聲，我忍不住偷偷拍手，就像聽聞佛法而雀躍起舞一樣。
我滿心歡喜趁着這初來的涼爽與大家對歌，不用擔心庭院積水會淹沒牆壁和門戶。
我徑直帶着一斗美酒來和大家一起沉醉，還準備了兩條鯉魚放在你的餐桌上。