已未年春與伯時較試南宮同年被命者六人今茲西館唯同伯時一人而已因書奉呈

宋代 • 鄧忠臣

十載京師五校文，並遊多已據通津。
再來更鎻城西館，檢點同年只一人。

譯文：

在己未年的春天，我和李伯時一同在南宮參加官員考覈選拔之類的事情，當年一同被任命做事的有六個人。如今到了這西邊的館閣中，卻只有我和伯時這一個人還在啦，於是寫下這首詩呈上。

以下是詩句逐句翻譯：
十年間在京城五次參與校閱文人的工作，曾經一起交遊共事的人大多都已經佔據了仕途的重要位置。
再次來到並被鎖在城西的館閣裏，仔細查點當年一同被任命的人，如今卻只剩下一個人了。