重九考罷試卷書呈同院諸公二首 其一

宋代 • 鄧忠臣

題遍朱籖棟宇充，燈窗長聽景陽鍾。
昏眵直要金箆刮，黎瘦都如飯顆逢。
文律自隨星斗變，月評應合士人從。
了無一事猶深鎻，辜負東籬菊品濃。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩，以下是這首詩的現代漢語譯文：

試卷上都標記好了批註，堆滿了整個房間，我在這昏黃的燈光下批閱試卷，常常能聽到景陽鐘的聲響。

我的眼睛昏花模糊，就好像需要用金箆來颳去眼中的翳障一樣難受；身體也消瘦憔悴，就如同遇到了窮困潦倒的杜甫一般。

文章的格律自然會隨着時代變化，就像星斗變換運行一樣，對考生文章的評價也應該符合讀書人的普遍情況。

如今我被困在這屋子裏，沒有一件事能夠脫身，只能被深鎖在這裏，實在是辜負了東籬下那香氣濃郁的菊花啊。