試院即事呈諸公

宋代 • 鄧忠臣

俊遊常恨邈山河，邂逅文闈喜屢過。
朱簿分明俱鼎立，墨圖伻位看星羅。
人開戶牖還相近，朝進英材信可歌。
雙鑰重闗非不密，只應無奈夢魂何。

譯文：

我一直遺憾在快意交遊之時，友人卻遠隔山河難以相見。如今能在這科舉考場偶然相逢，還多次相聚，實在是讓人欣喜。

考場上，那些掌管文書的官員們端坐在各自的位置上，整整齊齊如同鼎足而立；考生們的座位就像星辰散佈在考場各處。

考生們各自坐在打開門窗的考房中，彼此離得不算遠。早晨迎來這些才華出衆的學子，這真值得人們爲之歌唱。

考場的門用兩把鎖鎖着，重重關卡不可謂不嚴密。可我還是會在這寂靜的考場上，思緒飄飛，無奈那夢魂總是不受控制地飄向遠方。