初入試院

宋代 • 鄧忠臣

東門驄馬止行行，被詔秋闈閱俊英。
三島隔雲天北極，萬燈明路國西城。
人閒聊假詩書樂，地遠還聞市井聲。
一夜涼風起閶闔，月中應有桂枝生。

譯文：

我騎着青白色的馬在東門走走停停，接受詔令來到這秋季的科舉考場，負責選拔優秀的才俊。
科舉考場彷彿與海上仙島一般，隔着雲霄，遠在京城的北面；京城西面的道路上，千萬盞燈火把路照得通明。
在閒暇之時，我姑且借誦讀詩書來獲得樂趣，雖然這裏地處偏遠，但還是能隱隱約約聽到市井的喧鬧聲。
夜間，涼風從閶闔門吹來，我想在這明月之下，那象徵着科舉功名的桂枝應該正在生長吧。