詩呈同院

宋代 • 鄧忠臣

秋日同文館，論交手重攜。
胡秦常恨邈，李杜豈堪齊。
尚喜新知語，閒思舊句題。
十年勞夢想，同直集英西。

譯文：

在這秋日的同文館裏，我們再次攜手交流探討學問。
平日裏就像身處胡地和秦地那樣相隔遙遠而難得相聚，心中常常爲此感到遺憾；而我們又怎能與李白、杜甫那樣的大詩人相提並論呢。
值得欣喜的是，能和新結識的朋友暢快交談；閒暇時，也會回想起曾經寫下的詩句。
十年來，這樣相聚共事的場景一直是我夢寐以求的；如今，我們終於能一同在集英殿西側任職。