诗呈同院

宋代 • 邓忠臣

秋日同文馆，论交手重携。
胡秦常恨邈，李杜岂堪齐。
尚喜新知语，闲思旧句题。
十年劳梦想，同直集英西。

译文：

在这秋日的同文馆里，我们再次携手交流探讨学问。
平日里就像身处胡地和秦地那样相隔遥远而难得相聚，心中常常为此感到遗憾；而我们又怎能与李白、杜甫那样的大诗人相提并论呢。
值得欣喜的是，能和新结识的朋友畅快交谈；闲暇时，也会回想起曾经写下的诗句。
十年来，这样相聚共事的场景一直是我梦寐以求的；如今，我们终于能一同在集英殿西侧任职。