未試即事雜書率用秋日同文館爲首句三首 其三

宋代 • 鄧忠臣

秋日同文館，重門靜不開。
雲隨鴻影去，風送樂聲來。
插架書千軸，論文酒百杯。
脫花陳葉滿，還是作愁媒。

譯文：

在秋日的同文館裏，一道道的門靜靜地關閉着，沒有絲毫的動靜。

天上的雲朵彷彿是跟着鴻雁的影子一同飄走了，微風輕輕拂來，還送來遠處悠揚的樂聲。

館內的書架上插滿了成千上萬卷書籍，志同道合的人在這裏一邊交流學問、談論文章，一邊開懷暢飲美酒。

然而，館外脫落的花瓣和陳舊的樹葉落了滿地，這一番衰敗的景象，又成了引發人愁緒的媒介。