未試即事雜書率用秋日同文館爲首句三首 其一

宋代 • 鄧忠臣

秋日同文館，沉沉鎻棘闈。
捲簾襟乍快，欹枕夢先歸。
驟雨憂環堵，迴風喜裌衣。
十年經五試，撫事意多違。

譯文：

在秋日的同文館裏，那緊閉的考場就像被重重鎖住的荊棘圍欄，透着一股嚴肅與神祕。

我捲起簾子，一陣清風拂來，頓時讓衣襟飄動，心情也一下子暢快起來。斜靠着枕頭，很快就進入了夢鄉。

突然來了一場急驟的大雨，我不禁爲那簡陋的房屋擔憂，害怕它會經受不住風雨的侵襲。不過，那回旋的風輕輕吹過，卻讓穿着夾衣的我感到愜意。

十年來我已經經歷了五次考試，回顧這些事情，發現很多時候都不能如自己的心意。