詩呈同院諸公六首 其四

宋代 • 鄧忠臣

秋日同文館，分場試未齊。
借書窮石室，刋字費棠梨。
想見英雄彀，誰當甲乙題。
喜陪羣彥集，通籍在金閨。

譯文：

在這秋高氣爽的日子裏，同文館中各個考場的考試進程還未統一。

有的人在藏書豐富如石室般的地方，不停地借閱書籍，想要從浩如煙海的知識中汲取養分；有的人則耗費精力，用棠梨木刻板刊印文字資料。

可以想象，衆多才華出衆的考生就如同被納入了精心佈置的“彀”中，就等着展現自己的本事。但不知誰能夠在這場考試中脫穎而出，拿下令人矚目的名次。

我滿心歡喜地能與各位才俊聚集在一起，如今已在這如同金閨般高貴榮耀的地方獲得了進入仕途的資格。