宮詞 其九三

宋代 • 王仲修

探花時節按歌回，粉黛重勻傍照臺。
定是君王急宣召，忽然蟢子上頭來。

譯文：

在這繁花似錦的探花時節，宮女們排練歌曲結束後歸來。她們回到住處，在鏡子臺前重新勻好了臉上的脂粉。想來一定是君王着急召見她們了，因爲剛纔忽然有隻蟢子落到了頭上，在古代傳說裏，蟢子落頭可是有喜事降臨的好兆頭，而對宮女們來說，最大的喜事莫過於得到君王的宣召了。