宮詞 其三三

宋代 • 王仲修

暑天何處避炎蒸，駕在蕭臺第九層。
黃蓋亭亭日將午，宮嬪催賜近臣冰。

譯文：

在炎熱的夏天，到哪裏去躲避那酷熱的暑氣呢？原來皇帝的車駕停在蕭臺的第九層。

那黃色的車蓋高高地立着，此時太陽已經快要到正中午了，天氣越發炎熱。宮廷裏的女官們趕忙催促着，要給皇帝身邊親近的大臣們賞賜冰塊解暑。