宮詞 其一○

宋代 • 王仲修

畫棟宵寒燕未來，江南誰寄一枝梅。
閏年雪後春工晚，羯鼓催花滿檻開。

譯文：

華麗的宮殿中，棟樑在寒夜裏顯得格外清冷，燕子還沒有從南方歸來。不知道在遙遠的江南，有誰能寄來一枝帶着思念的梅花呢？

今年恰逢閏年，大雪過後，春天似乎來得格外遲緩，彷彿春天這位工匠的進度慢了許多。不過，宮廷樂師敲擊着羯鼓，那歡快激昂的鼓聲好似有一種神奇的力量，催促着欄杆邊的花朵競相綻放。