請州亭鼓山銘

宋代 • 丁竦

鼓屴崱，峯頂特。
窮島夷，頫封域。
屏閩東，拱辰北。
歲辛亥，帝司赤。
竦紳烈，從陗陟。
搴若華，揖瑤極。
呵蜚霆，蹴鼇脊。
披霄根，殫目力。
高者仰，深必惕。
謹其至，惟古則。

譯文：

這首詩應該是《福州鼓山銘》 。下面是大致的現代漢語翻譯：

鼓山高聳峭拔，那峯頂是如此獨特奇異。
它俯瞰着偏遠的島嶼和外族之地，也俯視着閩地的封疆區域。
它如同一道屏障守護着福建東部，又像臣子一樣拱衛着北方象徵皇權的北極星。

辛亥那一年，正值赤帝司掌時節（這裏赤帝可能有象徵祥瑞或特殊時節之意 ）。
我懷着壯志豪情，沿着陡峭的山路攀登而上。
我彷彿伸手可以採摘到若木之花，又能恭敬地向着瑤天極境行禮。
我彷彿能呵斥飛馳的雷霆，又能踏上巨鰲的脊背。
我撥開雲霄的根部，極目遠眺。
面對高處讓人不禁仰望，看到深處則必定心生警惕。
我慎重地到達這鼓山絕頂，遵循着古人的準則與精神。