題清芬閣

宋代 • 馬偕

煌煌英烈照穹蒼，清節高名錦繡腸。
千卷共傳詩燦爛，萬鍾能鄙德馨香。
清芬自是流餘慶，佳氣終當及後昌。
逸韻雲孫風味好，鵬摶九萬看翱翔。

譯文：

那輝煌壯烈的英雄事蹟與崇高精神，照亮了整個天空。英烈們有着高潔的節操、美好的名聲，還有着如錦繡般豐富的才情。

他們所留下的千卷詩篇，燦爛奪目，流傳世間。他們能夠輕視那優厚的俸祿，品德如散發的芬芳一般美好。

這高潔的品格與美好的聲名自然會帶來福澤綿延，家中的祥瑞之氣最終也會讓後世昌盛起來。

英烈那有着超凡韻味的子孫也風采極佳，就像鯤鵬展翅，期待他們能在九萬里高空自由翱翔。