題九華閣

宋代 • 初惟深

鬥起喧卑地，塵埃不入顏。
微尋清晝夢，靜看別州山。
隱几孤鴻沒，調琴遠鶴還。
何時了吾事，來此伴君閒。

譯文：

這座九華閣陡然在喧鬧低溼之地拔地而起，來到這裏，那塵世的紛擾和污垢都沾染不到人的容顏。

在這清幽的環境中，我細細探尋着白日裏的美夢，靜靜觀賞着其他州郡的山巒景色。

我斜倚着几案，目光隨着一隻孤鴻漸漸消失在天際；調好琴絃彈奏，遠方的仙鶴似乎被樂聲吸引，盤旋之後又飛了回來。

什麼時候才能把我的俗事都了結啊，我真想來到這九華閣，陪伴着這裏的閒適寧靜。