留京師思歸

宋代 • 王仲甫

黃金零落大刀頭，玉筯歸期劃到秋。
紅錦寄魚風逆浪，碧簫吹鳳月當樓。
伯勞知我經春別，香蠟窺人一夜愁。
好去渡江千里夢，滿天梅雨是蘇州。

譯文：

我在京城，看着那如黃金般珍貴的時光一點點消逝，盼望着能夠早日歸家。歸期就像用玉製的算籌一次次計算着，一直算到了秋天。

我想把寫滿思念的書信像古人寄鯉魚素書那樣寄給遠方的親人，可就像逆着風浪前行一樣困難重重，難以如願。夜晚，我獨自在樓頭，對着明月吹奏着碧簫，那簫聲彷彿是鳳凰的鳴叫聲，充滿了哀愁。

伯勞鳥好像知曉我從春天開始就與家人分別，一直孤獨地待在這裏。夜晚，那香燭也好像在偷偷窺視着我，見證我這一夜的哀愁。

我真希望能在睡夢中順利渡江，去千里之外的家鄉。在夢裏，蘇州城正籠罩在漫天的梅雨之中。