題愚溪

宋代 • 邢恕

溪流貫清江，湍瀨亙百里。
龍蛇幾盤紆，雷雨忽奔駛。
石橫渠狀穿鑿，怪力祖誰氏。
突如見頭角，虎豹或蹲峙。
橫槓互枝柱，小艇俄紛委。
蘋藻翳泓澄，松竹蔭崖涘。
兩山束鳥道，側岸數魚尾。
繚然閟深幽，梵字疊危址。
鍾唄雜灘聲，亭臺森水底。
憑欄幾遊目，杖策時臨履。
酒杓間茶鐺，棋枰延晝晷。
放懷得天倪，清嘯謝塵滓。
忽忘兒女縛，似接嬴秦子。
顧予拙謀身，霜鬢颯垂耳。
雅意在延齡，丹砂夙充餌。
焉得茲結廬，帳念遠桑梓。

譯文：

愚溪的水流匯入清江，湍急的流水綿延百里。它像龍蛇一樣曲折蜿蜒，又像雷雨般奔騰迅疾。
河中的石頭橫七豎八，把河道穿鑿得奇形怪狀，這奇異的景象是出自哪位大力者之手呢？那些石頭突兀地露出來，好似虎豹蹲在那裏。
河上的橫木相互支撐着，小船很快就雜亂地停靠在一旁。浮萍和水藻遮蔽了清澈的深潭，松樹和竹子在岸邊投下陰涼。
兩岸的山峯夾出一條狹窄如鳥道的小路，在岸邊可以數清遊動的魚尾。
這裏曲折幽深，一座梵宇層層疊疊地建在高地上。
寺廟裏的鐘磬誦經聲和河灘的流水聲交織在一起，亭臺的倒影好像森嚴地立在水底。
我倚靠在欄杆上，多次縱目遠眺；手持柺杖，時常親臨此地。
飲酒的酒勺和煮茶的茶鐺交替使用，在棋盤上消磨着漫長的白晝。
我在這裏放開胸懷，體悟到自然的真趣，清聲長嘯，擺脫了塵世的污垢。
忽然忘卻了兒女情長的束縛，彷彿與秦朝的仙人相接。
看看我自己，拙於爲自身謀劃，兩鬢的白髮已經颯颯地垂到耳邊。
我向來就有延年益壽的想法，早就服用丹砂。
怎麼才能在這裏建造一座廬舍呢？我心中眷念，卻遠離了故鄉。