上王晉卿

宋代 • 王詵門客

幾年流落向天涯，萬里歸來兩鬢華。
翠袖香殘空浥淚，青樓雲渺定誰家。
佳人已屬沙吒利，義士今無古押衙。
回首音塵相沉絕，春鶯休囀沁園花。

譯文：

多年來我一直漂泊流落在天涯海角，如今萬里迢迢歸來時，兩鬢已經花白。
美人衣袖上的香氣早已消散，只能徒然地暗自落淚，那曾經歡會的青樓如今雲煙縹緲，也不知她現在身在何處。
心愛的佳人已經被像沙吒利那樣的權貴所佔有，而世間如今卻再也沒有像古押衙那樣的義士來幫我奪回所愛。
回首往事，那往昔的聲音和蹤跡都已沉沉斷絕，春天的黃鶯啊，也不要再在這沁園的花叢中啼叫了，徒增我的傷感罷了。

註釋：沙吒利是唐代番將，強佔了韓翊美妾柳氏；古押衙是唐代義士，幫助韓翊奪回柳氏。這裏用這兩個典故來表達佳人被奪而無人相助的無奈。“沁園”常用來指代佳人住處。