子瞻再和前篇非惟格韻高絕而語意鄭重相與甚厚因複用韻答謝之

宋代 • 王詵

憶從南澗北山邊，慣見嶺雲和野煙。
山深路僻空弔影，夢驚松竹風蕭然。
杖藜芒屩謝塵境，已甘老去棲林泉。
春籃採術問康伯，夜竈養丹陪稚川。
漁樵每笑坐爭席，鷗鷺無機馴我前。
一朝忽作長安夢，此生猶欲更問天。
歸來未央拜天子，枯荄敢自期春妍。
造物潛移真幻影，感時未用驚桑田。
醉來卻畫山中景，水墨想像追當年。
玉堂故人相與厚，意使嫫母齊聯娟。
豈知憂患耗心力，讀書懶去但欲眠。
屠龍學就本無用，只堪投老依金仙。
更得新詩寫珠玉，勸我不作區中緣。
佩服忠言匪論報，短章重次木瓜篇。

譯文：

回憶起往昔在南澗與北山之間，我早已看慣了那山間的雲朵和曠野的煙霧。
深山之中道路偏僻，我常常形單影隻，獨自憑弔自己的身影。睡夢中常常被松竹間蕭瑟的風聲驚醒。
我拄着藜杖，穿着草鞋，告別了塵世的喧囂，已然甘心在山林泉石間終老。
春日裏，我提着竹籃去採藥，就像詢問康伯一般探尋着自然的奧祕；夜晚在爐竈旁煉丹，彷彿陪着稚川一同修行。
漁翁和樵夫常常笑話我與人爭着佔座，可那鷗鷺毫無機心，溫順地在我身前相伴。
忽然有一天，我做了個前往長安的夢，這一輩子我還想着能再向蒼天追問命運。
回到未央宮拜見天子，我這如枯萎草根般的人怎敢奢望能像春天的花朵般妍麗。
造物的變化悄然無聲，一切就如同幻影，感慨時光變遷也不必爲世事滄海桑田而驚恐。
醉了之後我便畫下山中的景緻，用水墨畫去追憶當年的時光。
玉堂中的老友與我情誼深厚，他的心意彷彿能讓醜女嫫母變得如同美女般嬌美。
卻不知憂患已經耗盡了我的心力，現在我連讀書都懶得去做，只想睡覺。
我就算學得了屠龍之術，終究也是無用的，只適合在年老時皈依佛門。
又得到你新詩如珠玉般珍貴，勸我不要再捲入塵世的因緣。
我會謹記你的忠言，不用談什麼回報，我再寫這短詩，就如《詩經》裏用木瓜回報瓊琚一般。