雎陽五老圖

宋代 • 蘇轍

賢才冠世得優閒，免向金門老贅冠。
頌德華名盈滿軸，規章文獻表穹桓。
宦家有道生忠烈，夷夏初寧諫齒寒。
正是紫微垣裏客，如今列上畫圖看。

譯文：

這些賢才堪稱當世第一流，如今獲得了優遊閒適的生活，不用再在朝廷裏待到年老，繼續做那勞心的官兒。
他們被歌頌的德行和美好的名聲，寫滿了長長的卷軸；他們訂立的規章制度、留下的文章典籍，足以成爲世間的典範。
出身官宦世家的他們秉持正道，培養出了忠誠剛烈的品格；在國家剛剛平定，邊疆初安之時，他們能敏銳地諫言，提醒人們警惕潛在的危機，就像古人警示“脣亡齒寒”一樣。
他們本就是如同紫微垣裏星辰般尊貴的人物，有着極高的地位和卓越的才能，如今他們的形象被繪在這圖畫之上，供人瞻仰。