送遲赴登封丞

宋代 • 蘇轍

昔我過嵩陽，秋高日重九。
晨邀同行客，共舉登高酒。
藤鞋生胼胝，一覽河山富。
封壇土消盡，中夜捫星斗。
下山雙足廢，欲上知難又。
回首煙雲中，隠約見巖岫。
未老約來遊，何意七十後。
吾兒性靜默，丞邑山路口。
秋暑山尚煩，冬雪山方瘦。
春山利遊觀，安輿即迎父。

譯文：

過去我路過嵩陽的時候，正值秋高氣爽的重陽節。清晨，我邀請一同趕路的友人，一起舉杯，登高飲酒。我穿着藤鞋四處行走，腳底都磨出了老繭，卻得以飽覽這山河的壯麗富饒之景。那古時封禪的祭壇，如今上面的泥土都已消散不見，半夜裏，我伸手彷彿能觸摸到天上的星斗。下山之後，我的雙腳都累得幾乎廢了，這才知道再想登上那山是多麼困難。回首望向那雲霧繚繞之處，隱隱約約還能看到山巒的輪廓。我曾想着自己還未老時要再來遊玩，沒想到如今已年過七十。我的兒子生性安靜沉穩，在那山間路口的登封縣擔任縣丞。秋天暑氣未消，山中還顯得有些燥熱煩悶；冬天大雪覆蓋，山巒就變得蕭索清瘦。春天的山巒最適合遊覽觀賞，到那時你就安排安穩的車子來接我這個老父親吧。