春旱

宋代 • 蘇轍

舊俸存無幾，生齒日益多。
敝廬雖粗完，空廩無麥禾。
首種二頃田，奈此春旱何。
誰能持只雞，一酹邢山阿。
飢寒誰相念，幸龍未見呵。
去年投虎頭，叩門用干戈。
邂逅一尺雨，豈復陰陽和。
幽明初不隔，誠意豈在多。
惻然上通天，矧此一盤渦。
雲興雨隨至，父老行且歌。

譯文：

我以前微薄的俸祿所剩不多了，可家中人口卻一天比一天多。我這破舊的房屋雖然大致還完好，但是空空的糧倉裏卻沒有一點麥子和稻穀。我種下了二頃田地的種子，可又能拿這春季的旱災怎麼辦呢？

誰能拿着一隻雞，到邢山的山坳去祭祀一下龍神呢？在這飢寒交迫的時候，又有誰會來關心我們呢？幸好龍神還沒有發怒斥責我們。

去年我們向官府求助，卻遭遇瞭如同用干戈相對般的粗暴對待。偶然間下了一尺深的雨，可這哪裏能說明陰陽調和、風調雨順了呢。

人間和神靈的世界其實並沒有隔絕，向神靈表達誠意也不在於形式的多少。只要我們懷着悲天憫人的真情，就能夠上達天庭，更何況只是這小小的一潭水呢。

要是能讓雲朵湧起，雨水隨之降臨，那父老鄉親們就可以一邊行走一邊歡歌了。