風痹三作

宋代 • 蘇轍

年老百病生，風痹已三作。
主家長患聾，說法仍害腳。
十年學趺坐，從此罷雀躍。
閉目時自觀，寸田飽耕鑿。
下種本無種，服藥亦非藥。
田熟根自生，病去如花落。
吾生默已定，有數誰能卻。
數盡吾則行，未應墮冥漠。

譯文：

人上了年紀各種病症都冒了出來，我這風痹之症已經發作三次了。我就像那總是耳背的人，不但要宣講佛理，腿腳還不利索。

過去十年我努力學習趺坐之法，從風痹發作後，便再也不能像從前那樣歡蹦亂跳了。我時常閉目內觀自己的身心，專注於內心的修養，就如同在小小的心田裏辛勤地耕耘開墾。

種下內心的善念其實並沒有具體的種子模樣，服用調理身心的藥物也並非普通意義上的藥。等到心田成熟，自然會生出善根，疾病離去就如同花朵自然凋謝一般。

我的人生其實早已默默註定，命運自有定數，誰又能夠推卻呢？等到這定數終結，我便坦然離去，也不應該就此陷入無盡的黑暗虛無之中。