遊西湖

宋代 • 蘇轍

閉門不出十年久，湖上重遊一夢迴。
行過閭閻爭問訊，忽逢魚鳥亦驚猜。
可憐舉目非吾黨，誰與開尊共一杯。
歸去無言掩屏臥，古人時向夢中來。

譯文：

我關起門來不外出已經有十年之久了，這次到西湖重遊，就好似一場舊夢重溫。

我走過街巷，街坊鄰居們都爭着上前詢問我的情況，就連偶然遇到的魚和鳥，看到我也似乎露出驚訝和猜疑的神情。

可惜啊，放眼望去，周圍竟沒有和我志同道合的人，那麼又有誰能和我一起舉杯共飲呢？

我只好默默歸去，關上屏風躺臥下來。在這寂寞中，只有古代的賢士時常會來到我的夢境裏。