除日二首 其二

宋代 • 蘇轍

七十四年明日是，三千里外未歸人。
酒篘泉湧如迎節，詩句雲生喜見春。
賀客不來知我病，鄰家竊語笑吾真。
時人莫作樂天看，燕坐端能畢此身。

譯文：

明天我就七十四歲了，可我還遠在三千里之外，沒能回到故鄉。
酒從酒簍中如泉水般湧出，彷彿在迎接這個節日，我詩興大發，詩句如雲朵般不斷湧現，滿心歡喜地迎接春天的到來。
賀年的客人沒有來，他們大概是知道我生病了。鄰居們私下裏小聲議論，笑話我爲人太過真誠。
現在的人可別把我當作樂天派看待，我安閒靜坐，就能這樣了卻此生。