冬至日作

宋代 • 蘇轍

羲和飛轡留不住，小兒逢節喜欲舞。
人言老翁似小兒，烝豚釀酒多爲具。
潁川本自非吾鄉，鄰里十年成舊故。
誰令閉戶謝往還，壽酒獨向兒孫舉。
飲罷跏趺閉雙目，寂然自有安心處。
心安自謂無老少，不知鬚髮已如素。
似聞錢重薪炭輕，今年九九不難數。

譯文：

太陽啊，就像駕着飛車的羲和一樣飛速前行，任誰也留它不住，小孩子一遇到冬至這樣的節日，高興得都要手舞足蹈起來。

人們說我這老頭子就跟小孩子一樣，我呀，準備了蒸熟的小豬，釀好了美酒，置辦了好多過節的東西。

潁川本來就不是我的故鄉，但在這裏和鄰里相處十年，也都成了老相識。

不知道是誰讓我閉門謝客，斷絕和外界的往來，我只好獨自向兒孫舉起祝壽的酒。

喝完酒，我盤腿打坐，閉上雙眼，內心寂靜，自然就有了能讓心靈安定的地方。

我心裏覺得只要內心安定，就無所謂年老年少，卻沒意識到自己的頭髮和鬍鬚都已經像白絹一樣白了。

好像聽說現在錢很值錢，柴炭卻很便宜，看來今年這寒冷的九九寒冬也不難熬過去啦。