畫學董生畫山水屏風

宋代 • 蘇轍

承平百事足，鴻都無不有。
策牘試篆隸，丹青寫飛走。
紛然四方集，狐兔萃林藪。
何人知有益，長嘯呼鷹狗。
奔逃走城邑，驚顧念餬口。
素屏開白雲，稱我茅檐陋。
濡毫願揮灑，峯巒映巖竇。
巨石連地軸，飛布瀉天漏。
縈山一徑通，過水微橋構。
山家煙火然，遠寺晨鐘叩。
僧從何方來，行速午齋後。
有客呼渡船，隔水惟病叟。
聽然發一笑，此處定真否。
人生初偶然，與此誰夭壽。
厄窮妄自憐，一醉輒日富。
客至亦茫然，邀我沽斗酒。

譯文：

在太平盛世，各種事物都很富足，鴻都這個地方更是應有盡有。
這裏既用簡策來考覈篆隸書法，也有繪畫來描繪飛禽走獸。
四方的人才紛紛聚集到這裏，就像狐兔都聚集在山林草澤之中。
但有誰能真正知道這些有什麼益處呢？就如同有人長嘯着呼喚鷹狗去打獵。
那些人奔走於城邑之間，驚慌四顧只爲了能餬口度日。
如今這潔白的屏風上展開了白雲的畫卷，正與我簡陋的茅屋相襯。
我蘸着毛筆願意盡情揮灑筆墨，畫出那峯巒與巖洞相互映襯的美景。
巨大的石頭彷彿與地軸相連，瀑布如天河決口般飛瀉而下。
一條小徑環繞着山巒蜿蜒相通，一座小橋橫跨在水流之上。
山裏人家的煙火正在燃燒，遠處寺廟的晨鐘正在敲響。
有僧人從什麼地方來呢？看他行走的速度，應該是午齋之後出發的。
有客人呼喊着渡船，隔着河水的只有一位生病的老人。
我不禁放聲一笑，這畫裏描繪的地方是真的存在嗎？
人生本來就是偶然的，與這畫中的景象相比，誰又能說誰長壽誰夭折呢？
處於困境時不要妄自憐惜自己，喝上一醉就會覺得一天都富足暢快。
客人到來時也一臉茫然，還邀請我去買上一斗酒。