冬日即事

宋代 • 蘇轍

寒日初加一線長，臘醅添浸隔羅光。
新年只願多新酒，舊疾微令變舊方。
自昔杯棬元窄小，得閒筋力尚康強。
買田種秫貧無計，自有人家爲插秧。

譯文：

寒冷的冬日，白晝開始慢慢變長，那增加的長度就像添上了一線。臘月新釀的酒，在隔羅的過濾下，泛着清亮的光澤。

新的一年，我只希望能有更多新釀的美酒。身上的老毛病，也稍微調整一下舊有的藥方。

從以前起，我用的酒杯就很小，如今閒下來了，身體的筋骨氣力還算康健強壯。

我想買塊田地種高粱來釀酒，可貧窮讓我沒法實現這個打算。不過也沒關係，自然會有人家幫我把秧苗插到田裏。