十月二十九日雪四首 其一

宋代 • 蘇轍

牀頭唧唧糟鳴甕，夜半蕭蕭雪打窗。
擁褐旋驚花著樹，潑醅初喜酒盈缸。
鄰翁晨乞米三鬥，釣戶暮留魚一雙。
自笑有無今粗足，遙憐逐客過重江。

譯文：

夜晚，我躺在牀頭，能聽到酒甕裏酒糟發酵時發出的唧唧聲響；到了半夜，窗外傳來蕭蕭的聲音，那是雪花不斷地打在窗戶上。

清晨，我裹着粗布棉衣起身，忽然驚喜地看到樹上已經掛滿瞭如花朵般潔白的雪花；而看到剛剛釀好的新酒正滿滿當當地裝在缸裏，我也滿心歡喜。

這天早上，鄰居老翁來向我乞討三鬥米；傍晚時分，釣魚的人家還特意留下兩條魚送給我。

我不禁自嘲，如今生活裏的喫穿用度也算是基本足夠了。可想到遠方那些被貶謫、漂泊在外的人，他們正艱難地渡過長江，處境困苦，我又忍不住心生憐憫。