廳前柏

宋代 • 蘇轍

穉柏如嬰兒，冉冉三尺長。
移根出澗石，植幹對華堂。
重露恣膏沐，清風時抑揚。
我老不耐寒，憐汝堪風霜。
朝夕望爾長，尺寸常度量。
知非老人伴，可入諸孫行。
想見十年後，檐前蔚蒼蒼。
人來顧汝笑，誦我此詩章。

譯文：

庭院前的小柏樹就像剛剛出生的嬰兒，它正緩緩地生長着，如今已有三尺來長。
當初把它從山澗的石頭旁移了出來，將它栽種在華麗的廳堂前。
濃重的露水盡情地滋潤着它，彷彿在爲它提供最好的滋養；清風吹來，它的枝葉隨風搖曳起伏。
我年紀大了，忍受不了寒冷，可我卻憐惜你，你能夠經受住風霜的考驗。
從早到晚我都盼着你快快長大，還時常拿尺子去量你長高了多少。
我知道你和我這老人不太相稱，倒更適合和我的孫輩們作伴。
我能想象到十年之後，你會在屋檐前長得枝葉繁茂、一片蒼綠。
到那時，人們看到你會笑着談論，還會誦讀我寫的這首詩呢。