九日三首 其一

宋代 • 蘇轍

九日真佳節，年年長賦詩。
深慚鶴髮老，每與菊花期。
帽落無人拾，酒狂聊自持。
豐年餘社甕，天意念衰羸。

譯文：

九月初九重陽節可真是個美好的節日啊，每年到這個時候我總會寫詩來表達心中的情感。

我深感慚愧啊，自己已是白髮蒼蒼的老人了，卻每年都與菊花有這樣的約定，在這重陽之日一同相伴。

當年孟嘉落帽的雅事，如今卻無人在意去拾起我的帽子，不過我即便飲酒至狂放之態，還能勉強自我剋制。

幸好今年是個豐收年，社祭用的酒甕裏還有剩餘的美酒，想來是上天憐憫我這衰老瘦弱之人，特意賜下這豐收之景和美酒啊。