曹郎子文赴山陽令

宋代 • 蘇轍

囊空口衆不堪閒，卻喜平生得細論。
鶴髮進封償舊德，綵衣聽訟勉平反。
楚風剽疾觀新政，浙水蕭條詠舊恩。
記取老人臨別語，茶瓢霜後早相存。

譯文：

你行囊空空卻要養活一大家子人，實在沒法清閒度日，不過令人欣喜的是咱們能在此時好好暢談一番。

你的父母已白髮蒼蒼，你此番赴任獲得晉升也算是報答他們往日的養育之恩了。你到任後要穿着官服公正斷案，盡力審慎地處理案件，避免冤假錯案。

山陽當地楚地風俗剽悍急躁，你可以在那裏推行新的政策，有所作爲；回想你在浙江任職時那裏一片蕭條之景，當地百姓還唸叨着你舊日的恩情。

你要記住我這老人臨別時說的話，等秋霜過後，早早寄來茶葉，讓我也能感受你的心意。