秋旅

宋代 • 蘇轍

雨晴秋稼如雲屯，豆沒雞兔禾沒人。
老農歡笑語行路，十年儉薄無今晨。
無風無雨更一月，藜羹黍飯供四鄰。
天公似許百姓足，人事未可一二論。
窮邊逃卒到處滿，燒場入室才逡巡。
縣符星火雜鞭箠，解衣乞與猶怒嗔。
我願人心似天意，愛惜老弱憐孤貧。
古來堯舜知有否，詩書到此皆空文。

譯文：

雨過天晴，秋天的莊稼像雲朵一樣聚集在田野裏，豆子長得很高，把雞和兔子都淹沒了，禾苗更是高得能沒過人。
老農們滿臉歡喜，笑着跟路過的人說，十年來生活都很艱難清苦，可沒有像今天早晨這樣讓人高興過。
要是接下來一個月都沒有風雨，那就太好了，到時候用藜菜做的羹湯和黃米飯，都能拿來招待四鄰。
老天爺似乎是想讓老百姓過上富足的日子，可人世間的事情卻沒法一一細說了。
在那偏遠的邊境地區，逃兵到處都是，他們燒了人家的場院，闖入百姓家裏，大搖大擺的樣子就像在自己家裏一樣。
官府的公文像星火一樣緊急地傳達下來，還夾雜着官吏的鞭打，老百姓把衣服脫下來給他們，他們還怒氣衝衝、滿臉不滿。
我真心希望人們的心能像老天爺的意願一樣，去愛惜那些年老體弱的人，去憐憫那些孤獨貧窮的人。
古代的堯舜時代是不是這樣呢，恐怕那些記載在詩書裏的美好描述，到了現在都成了空洞的文字罷。