北堂

宋代 • 蘇轍

吾廬雖不華，粗有南北堂。
通廊開十窗，爽氣來四方。
風長日氣遠，六月有餘涼。
兒女避不居，留此奉爺孃。
爺孃發如絲，不耐寒暑傷。
單衣蕉葛輕，軟飯菘芥香。
無客恣臥起，有客羅壺觴。
今年得風痹，摩膏沃椒湯。
念終舍此去，故山松柏蒼。
此地亦何爲，歲時但烝嘗。

譯文：

我家的房屋雖然不算華麗，但好歹有南北兩座堂屋。堂屋之間的通廊開了十扇窗戶，清涼舒爽的氣息從四面八方湧來。

風悠悠地吹，陽光的熱氣也顯得遙遠，哪怕是六月盛夏，屋裏也有着陣陣涼意。兒女們都避開這裏不居住，把這屋子留給了爹孃。

爹孃的頭髮已經如銀絲一般，經不住嚴寒酷暑的傷害。穿着單薄的蕉葛衣衫，感覺十分輕便；喫着用菘菜、芥菜搭配的軟飯，滿嘴都是香味。

沒有客人的時候，爹孃可以隨心所欲地躺臥起身；有客人來訪，就擺上酒壺酒杯招待。

今年爹孃得了風痹之症，需要塗抹藥膏，用花椒湯洗浴。

我想着終究有一天會離開這裏，回到故鄉，那裏有松柏蒼蒼。可這地方又有什麼意義呢，不過是每年按時舉行祭祀罷了。