西軒畫枯木怪石

宋代 • 蘇轍

西軒素屏開白雲，婆娑老桂依霜輪。
顧兔出走蟾蜍奔，河漢卷海機石蹲。
牽牛自載倚桂根，清風颯然吹四鄰。
東坡妙思傳子孫，作詩彷彿追前人。
筆墨墮地稱奇珍，閉藏不聽落泥塵。
老人讀書眼病昏，一看落筆生精神。

譯文：

西軒裏那潔白的屏風上展開如白雲般的畫卷，畫中有姿態舒展的老桂樹依偎着如霜的明月。
月中的玉兔彷彿在奔跑，蟾蜍也似在逃竄，天河如同捲起的大海，織機石般的怪石穩穩蹲立。
牽牛星好似獨自載着東西倚靠在桂樹根旁，清涼的風颯颯地吹拂着四周。
東坡先生奇妙的構思傳承給了子孫，所作的詩彷彿能追隨古代賢人的風采。
他的筆墨落在紙上便堪稱奇珍異寶，要好好收藏起來，不讓它沾染泥土灰塵。
我這老人讀書讀得眼睛昏花，一看到這落筆之作，頓時就來了精神。