重贈

宋代 • 蘇轍

出家無復家，視身等雲浮。
東西隨風行，忽然遍九州。
君居龍川城，築室星一週。
屋瓦如翬飛，象設具冕旒。
弟子五六人，門徒散林丘。
本爲百年計，自可一世留。
胡爲不復顧，脫去如敝裘。
萬里一藤杖，來從故人遊。
故人病老翁，輕重恐未酬。
疑君了心法，萬物皆浮漚。
去彼非有嫌，來此亦無求。
是心摩尼珠，不受篋笥收。
故人感君意，一言還信不。
遠行不爲此，浪走非良謀。

譯文：

出家之後便不再有世俗意義上的家，看待自身就如同漂浮的雲朵一般。
隨着風向東飄或者西蕩，轉眼間就已經走遍了整個九州大地。
你居住在龍川城，建造房屋已經過了一整年。
屋頂的瓦片就像振翅高飛的雉鳥，佛像頭戴冕旒，莊嚴華麗。
身邊有五六個親近的弟子，門徒更是散佈在山林丘壑之間。
原本是爲了百年的修行大計，自然可以在此地長久停留。
可你爲什麼不再留戀，像脫掉破舊的皮衣一樣捨棄這裏？
只帶着一根藤杖，跨越萬里來與老朋友相聚交遊。
老朋友我只是個患病的老翁，或許無法與你進行深入恰當的交流。
我猜想你已經領悟了心法，覺得世間萬物都如泡沫一樣虛幻。
離開那裏並非是有什麼嫌棄，來到這裏也沒有什麼額外的訴求。
你的這顆心就像摩尼寶珠，不能用箱子來收納保存（它不受世俗的約束）。
老朋友我感激你的這份情誼，有一句話不知你能否相信。
你遠行並非是爲了這樣簡單的緣由，漫無目的地遊走並不是好的謀劃。