龍川道士

宋代 • 蘇轍

昔我遷龍川，不見平生人。
傾囊買破屋，風雨庇病身。
頎然一道士，野鶴墮雞羣。
飛鳴閭巷中，稍與季子親。
刺口問生事，褰裳觀運斤。
俯仰忽三年，愈久意愈真。
送我出重嶺，長揖清江濱。
方營玉皇宮，棟宇期一新。
成功十年後，脫身走中原。
見公心自足，徒步非我勤。
我歸客箕潁，晝日長掩關。
僕伕忽告我，門有萬里賓。
問其所從來，笑指南天雲。
心知故人到，驚喜不食言。
我老益不堪，惟有二頃田。
年年種麥禾，僅能免飢寒。
君來亦何爲，助我耕且耘。
嗟古或有是，今世非所聞。

譯文：

過去我被貶遷到龍川，在這裏見不到我生平熟悉的人。我拿出所有的錢財買下一座破舊的屋子，好在風雨中庇護我這患病的身軀。

有一位身材修長的道士，就像一隻野鶴落在了雞羣當中，顯得格外出衆。他在街巷中往來奔走，逐漸和我親近起來。他急切地詢問我的生活情況，還撩起衣裳觀看工匠們勞作。

轉眼間三年過去了，時間越久我們的情誼就越深厚。他送我離開重重山嶺，在清江邊上拱手與我作別。那時他正着手營建玉皇宮，希望能讓宮殿的房屋煥然一新。他說等十年後工程完成，他就要離開這裏前往中原。他說只要見到我心裏就滿足了，徒步遠行對他來說不算辛苦。

我回到箕潁之地隱居，白天常常緊閉房門。有一天僕人忽然告訴我，門口來了一位從萬里之外趕來的客人。我問客人從哪裏來，他笑着指向南邊天空的雲彩。我心裏知道是故人來了，又驚又喜，他果然沒有食言。

我年紀大了，身體越來越差，只有二頃薄田。每年種些麥禾，僅僅能夠免於飢寒。你大老遠跑來又是爲了什麼呢，難道是來幫我耕種田地嗎？唉，這種事情在古代或許有過，但在如今這個時代可是聞所未聞啊。