正月十六日

宋代 • 蘇轍

上元已過欲收燈，城郭遊人一倍增。
陌上紅塵霏似霧，雲間明月冷如冰。
誰言世上驅馳客，老作庵中寂定僧。
漏水半消燈火冷，長空無滓色澄澄。

譯文：

正月十五上元節已經過去，本是該收燈的時候了，可城裏和郊外的遊人卻比過節時還多了一倍。

街道上行人車馬揚起的塵土，像霧氣一樣瀰漫開來；高遠雲間懸掛着的明月，散發着清冷的光，好似冰塊一般。

誰說那些在世上奔波忙碌的人，老了就一定會成爲在庵堂裏寂靜修行的僧人呢。

更漏裏的水已經滴下去一半，燈火也逐漸冷卻微弱；廣闊的天空純淨無雜質，顏色澄澈而明亮。