遺老齋南一柏雙幹昔歲坐堂上僅可見也今出屋已尺餘偶賦

宋代 • 蘇轍

翠柏擢雙幹，冉冉出屋危。
柏長雖雲喜，我老亦可知。
苦寒不改色，烈風終自持。
門閒斷來客，相對不相欺。

譯文：

在遺老齋南邊有一棵柏樹，它生出了兩根樹幹。過去我坐在堂屋裏，僅僅能看到它的一點兒影子。如今它已經高出屋頂一尺多了，我偶然間寫下這首詩。

翠綠的柏樹長出了兩根挺拔的枝幹，它慢慢地生長，如今已經高高超出了屋頂。
柏樹不斷生長，這雖說讓人感到欣喜，可由此也能知道我已經漸漸老去。
柏樹在嚴寒之中始終不改變顏色，在狂風裏也始終能堅守自我。
門前冷冷清清，沒有客人來打擾，我和這柏樹相對無言，彼此真誠相待，不會相互欺騙。