老史

宋代 • 蘇轍

口食陽翟粟，身衣陽穀絲。
二物不相即，飽暖常不時。
老史知我窮，一歲一奔馳。
方暑勸脂車，苦寒伺來歸。
嗟我垂老年，未免憂寒飢。
老史甚忠信，但恨性重遲。
事我三十年，閔閔不相離。
我門了無求，辛苦終不辭。
平生金石交，至此或已攜。
老史未易得，試復養其兒。

譯文：

我日常喫着陽翟產出的粟米，身上穿着陽穀出產的絲衣。可這糧食和衣物來源不同，難以恰好匹配，所以我時常不能及時地喫飽穿暖。

老史知道我生活困窘，一年裏總要奔波一番來幫襯我。天氣正熱的時候，他就勸我駕車出行；到了嚴寒時節，又盼着我歸來。

可嘆我已到垂暮之年，還是免不了爲寒冷和飢餓發愁。老史這人十分忠誠守信，只是可惜性子有些遲緩。

他侍奉我已經三十年了，一直小心翼翼地陪伴着我，不曾離開。我家沒什麼可以給他的，可他再辛苦也從不推辭。

平日裏那些號稱是生死之交的人，到了這時候有的已經和我疏遠了。老史這樣的人實在難得，我打算試着照顧他的兒子，以報答他的這份情誼。