閏八月二十五日菊有黃花園中粲然奪目九日不憂無菊而憂無酒戲作

宋代 • 蘇轍

年年九日憂無菊，今歲牀空未有糟。
世事何嘗似人意，天公端解惱吾曹。
金龜解去瓶應滿，玉液傾殘氣尚豪。
門外白衣還到否，今時好事恐難遭。

譯文：

每年到九月九日重陽節的時候，我都發愁沒有菊花賞。可今年呢，連釀酒的酒槽都還沒有。

這世間的事情啊，什麼時候能真正遂了人的心意呢？老天爺好像就是故意來惹我們煩惱的。

要是能像賀知章那樣解下金龜去換酒，那酒瓶應該能滿滿當當的。就算把美酒都喝光了，我這豪邁的氣概也依舊不減。

當年王弘派白衣使者給陶淵明送酒的好事，如今還會再發生嗎？在如今這個時候，這樣的美事恐怕是很難遇到咯。