林筍復生

宋代 • 蘇轍

春寒侵竹竹憔悴，父老皆雲未嘗記。
偶然雷雨一尺深，知爲南園衆君子。
從地湧出長如人，一一便有凌雲氣。
吾家老圃倦栽接，但以歲寒相嫵媚。
一朝紛紛看黃落，嵇阮相過無醉地。
陰陽往復知有數，已病還瘳非即死。
呼童徑語鄰舍翁，種竹未改當年意。
姚黃左紫終誤人，千葉重臺定何事。

譯文：

初春的寒氣侵襲着竹林，竹子都顯得憔悴不堪，老人們都說從來沒見過這樣的景象。

偶然間一場雷雨降下，雨有一尺多深，我知道這是爲了南園裏那些如君子般的竹子而來。

竹子從地裏蓬勃湧出，長得和人一般高，每一根都有着直上雲霄的氣勢。

我家那經驗豐富的老園丁已經厭倦了嫁接花木，只願讓竹子在歲寒中展現它的柔美姿態。

一旦到了秋天，竹子紛紛枯黃凋零，就算像嵇康、阮籍那樣的好友來訪，也沒有能暢快飲酒的雅興之地了。

陰陽交替、事物變化本就有定數，竹子如今雖然病弱，但就像人患病還能痊癒一樣，它並非就此死去。

我趕緊叫童僕去告訴鄰居老翁，我們種竹的心意還和當年一樣未曾改變。

那些像姚黃、左紫之類名貴的牡丹終究是會讓人空耗心力的，即便它們花朵繁複，又有什麼意義呢。