閉門

宋代 • 蘇轍

閉門潁昌市，不識潁昌人。
身閒未易過，閒久生暗塵。
我念作閒計，欲與黃卷親。
少年病書史，未老目先昏。
掩卷默無言，閉目中自存。
心光定中發，廓然四無鄰。
不知心已空，不見外物紛。
瞿曇昔嘗雲，咄哉不肯信。
一見勿復失，愈久當愈真。

譯文：

我在潁昌城中閉門獨居，也不認識潁昌的人。
賦閒在家的日子本就不太容易打發，閒的時間久了，連心境都像是蒙上了一層暗暗的灰塵。
我琢磨着找點閒適之事來做，便想着與古籍經典親近親近。
可年少時我就受夠了書史的折騰，還沒到老呢，眼睛就已經昏花了。
我只好合上書卷，默默無言，閉上眼睛，讓自己的內心專注內省。
內心的光明在這定靜之中生髮出來，我感覺自己彷彿置身於一個空曠之境，四周沒有任何紛擾。
此時我都不知道自己的內心已經空明澄澈，也看不見外界事物的紛繁雜亂。
瞿曇（釋迦牟尼）曾經說過的話，以前我還會呵叱，不肯相信。
如今一旦體驗到這種境界就不能再失去它，時間越久，我越能體會到其中的真實不虛。