己丑除日二首 其二

宋代 • 蘇轍

橘紅安穩近誰傳，鬢雪蕭騷久已然。
梅柳任教修故事，蠶絲聊與祝新年。
敲門賀客辭多病，守歲諸孫聽不眠。
粗有官酤供夜飲，一瓶渾濁且稱賢。

譯文：

橘子色澤紅潤、安穩擺放，這情景不知是誰傳下來的習俗，我兩鬢早已白髮稀疏，這種狀況已經持續很久了。
梅花綻放、柳樹抽芽，且讓它們依舊遵循着往年的時令規律吧，我姑且像往年一樣用蠶絲來祈福新的一年順遂。
有前來敲門拜年賀歲的客人，我只能以自己多病之身推辭相見。兒孫們守歲熬夜，精神頭十足，一點兒都不困。
幸好還有官府釀造的酒來供我在這年夜飲用，雖然這一瓶酒看起來渾濁不清，但也算是很不錯了。