己丑除日二首 其二

宋代 • 苏辙

橘红安稳近谁传，鬓雪萧骚久已然。
梅柳任教修故事，蚕丝聊与祝新年。
敲门贺客辞多病，守岁诸孙听不眠。
粗有官酤供夜饮，一瓶浑浊且称贤。

译文：

橘子色泽红润、安稳摆放，这情景不知是谁传下来的习俗，我两鬓早已白发稀疏，这种状况已经持续很久了。
梅花绽放、柳树抽芽，且让它们依旧遵循着往年的时令规律吧，我姑且像往年一样用蚕丝来祈福新的一年顺遂。
有前来敲门拜年贺岁的客人，我只能以自己多病之身推辞相见。儿孙们守岁熬夜，精神头十足，一点儿都不困。
幸好还有官府酿造的酒来供我在这年夜饮用，虽然这一瓶酒看起来浑浊不清，但也算是很不错了。