己丑除日二首 其一

宋代 • 蘇轍

閱遍時人身亦老，卷殘舊曆意茫然。
髭鬚白盡無添處，甲子重來又十年。
酒儉不容時一醉，堂成且喜夜安眠。
春秋似是平生事，屋壁深藏付後賢。

譯文：

我看遍了世間衆人的起起落落，自己也步入了老年。翻看着殘缺不全的舊日曆，心中一片茫然，思緒萬千卻又不知從何說起。

我的鬍子已經全白了，白得不能再白，歲月的痕跡清晰地刻在臉上，轉眼間，干支紀年的甲子又重新輪迴，十年的時光就這樣匆匆流逝。

生活簡樸，酒也不多，沒法時常痛痛快快地醉一場。不過值得欣喜的是，新的堂屋已經建成，我夜裏能夠安穩地入眠。

這春秋的更替、歲月的流轉就像是我這一生所經歷的種種事情，有起有伏，有喜有憂。我把自己的經歷和感悟都藏於心中，就像把珍貴的東西藏在屋壁裏一樣，留給後世賢能之人去解讀、去品味。