落葉滿長安分題

宋代 • 蘇轍

有客倦長安，秋風正颯然。
九衢飛亂葉，八水凝寒煙。
搖落南山見，淒涼陋巷偏。
名園失綠暗，清渭泛紅鮮。
衣信催煩杵，狼烽報極邊。
長江苦吟處，日暮想橫鞭。

譯文：

有位客人在長安城中已感到倦怠，此時秋風正猛烈地吹着。
長安四通八達的街道上，凌亂的樹葉隨風飛舞，環繞着長安城的八條河流上凝結着寒冷的煙霧。
樹葉搖落，南山顯露了出來，那偏僻的陋巷也顯得格外淒涼。
曾經美麗的園林失去了往日綠葉的廕庇，清澈的渭水泛起瞭如鮮血般的紅光。
傳來的家書催着人用搗衣杵趕製寒衣，讓人煩悶，而邊境傳來的烽火則報告着戰事已到了最遙遠的邊疆。
我彷彿看到有人在長江邊苦苦吟詩的場景，在這日暮時分，真想去策馬揚鞭奔赴遠方。