九日陰雨不止病中把酒示諸子三首 其二

宋代 • 蘇轍

九日不能飲，呦呦覺胃寒。
妻孥勸把盞，萸菊正堆槃。
懶極久成病，年高終鮮歡。
道人嫌服藥，心息自相安。

譯文：

在重陽節這天，我卻沒辦法飲酒，胃裏一陣陣地難受，就像小鹿鳴叫一樣，隱隱作痛還感覺寒涼。
妻子和兒女們都勸我端起酒杯，你看那盤子里正堆滿了茱萸和菊花呢。
我實在是太懶了，時間久了身體就出了毛病，而且年紀大了，生活中終究是少有歡樂。
那些修行的道人都不喜歡喫藥，其實只要讓內心平靜下來，自然就能身心安適了。