九日阴雨不止病中把酒示诸子三首 其一

宋代 • 苏辙

旱久翻成雾雨灾，老人腹疾强啣杯。
官醅菉豆适初熟，篱菊黄花终未开。
儿女共怜佳节过，鸡豚恐有故人来。
衰年此会真余几，薄酒无多不用推。

译文：

长久的干旱过后，没想到却变成了雾雨成灾的局面。我这年老之人还患着腹痛的毛病，却还是勉强端起酒杯。

官府酿造的像绿豆般色泽的新酒刚刚酿好，可篱笆边那黄色的菊花始终都没有开放。

儿女们都一同怜惜这重阳节就这么在阴雨里过去了，家里准备了鸡肉和猪肉，想着说不定会有老朋友前来相聚。

我这衰老之年，像这样和家人朋友相聚的机会还能有几次呢？这酒虽然不多，但你们就别推辞不喝啦。